1
00:00:06,140 --> 00:00:08,620
♪Στον υγρό αέρα, περιμένοντας καταιγίδα♪

2
00:00:08,620 --> 00:00:10,320
♪Προσπαθώ να βρω ένα θέμα♪

3
00:00:11,080 --> 00:00:12,570
♪Τα παράτησα χωρίς να μιλήσω♪

4
00:00:12,570 --> 00:00:16,460
♪Η σιωπή σου οφείλεται στην κακοκαιρία♪

5
00:00:16,630 --> 00:00:19,330
♪Η καρδιά σταματάει στα χέρια σου♪

6
00:00:19,330 --> 00:00:21,920
♪Τρεμοπαίξιμο μαζί σου♪

7
00:00:22,170 --> 00:00:25,740
♪ Πρόβες ξανά και ξανά♪

8
00:00:27,050 --> 00:00:29,290
♪Ανά πάσα στιγμή♪

9
00:00:29,620 --> 00:00:31,680
♪ Ή μια ηλιόλουστη μέρα♪

10
00:00:31,890 --> 00:00:37,400
♪Προβάλλοντας τους γλυκούς κύκλους και τις κουκκίδες της αγάπης♪

11
00:00:37,400 --> 00:00:42,030
♪Οποιαδήποτε ώρα ή μια βροχερή μέρα♪

12
00:00:42,230 --> 00:00:46,970
♪Παίξε τη λαχτάρα μου♪

13
00:00:47,360 --> 00:00:49,990
♪ Είμαι σε αυτή τη δυνατή βροχή♪

14
00:00:50,310 --> 00:00:52,880
♪ Αναπνέω βαθιά♪

15
00:00:52,880 --> 00:00:54,840
♪Σας περιμένω ακόμα♪

16
00:00:54,840 --> 00:00:58,070
♪ Πάρε με μακριά από αυτή τη βροχερή περίοδο♪

17
00:00:58,290 --> 00:01:00,880
♪Δώσε μια ευκαιρία για εξομολόγηση♪

18
00:01:00,880 --> 00:01:03,190
♪Μέτρα μέχρι το δέκα και τρέξε κοντά σου♪

19
00:01:03,190 --> 00:01:05,360
♪Πρέπει να κρατιόμαστε ακόμα χέρι χέρι♪

20
00:01:05,360 --> 00:01:09,120
♪Το σούρουπο συνοδεύει τη μυστική μου συντριβή♪

21
00:01:09,850 --> 00:01:11,550
♪Ένα δύο τρία♪

22
00:01:11,840 --> 00:01:14,340
♪Στον υγρό αέρα, περιμένοντας καταιγίδα♪

23
00:01:14,340 --> 00:01:16,100
♪Προσπαθώ να βρω ένα θέμα♪

24
00:01:16,920 --> 00:01:18,360
♪Τα παράτησα χωρίς να μιλήσω♪

25
00:01:18,360 --> 00:01:22,470
♪Η σιωπή σου οφείλεται στην κακοκαιρία♪

26
00:01:22,470 --> 00:01:25,110
♪Η καρδιά σταματάει στα χέρια σου♪

27
00:01:25,110 --> 00:01:27,670
♪Τρεμοπαίξιμο μαζί σου♪

28
00:01:27,990 --> 00:01:31,570
♪ Πρόβες ξανά και ξανά♪

29
00:01:32,500 --> 00:01:38,940
=Σχεδόν νόστιμο=

30
00:01:39,020 --> 00:01:41,940
=Επεισόδιο 24=

31
00:01:42,340 --> 00:01:44,540
Έχετε ακόμα πιάτα
δεν με εχεις διδαξει?

32
00:01:44,540 --> 00:01:46,060
Διδάξτε μου μερικά ακόμα.

33
00:02:06,140 --> 00:02:07,860
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι
Είμαι περιττός.

34
00:02:09,780 --> 00:02:11,060
Ίσως ο Φανγκ Μενγκ έφτασε κοντά σου

35
00:02:11,300 --> 00:02:12,860
εξαιτίας μου.

36
00:02:13,180 --> 00:02:14,020
Αλλά ξέρεις,

37
00:02:14,060 --> 00:02:15,180
ανθρώπους

38
00:02:15,180 --> 00:02:17,340
ελάτε μαζί

39
00:02:17,340 --> 00:02:18,260
για κάθε είδους λόγους.

40
00:02:18,620 --> 00:02:19,700
Οι στίχοι λένε,

41
00:02:20,140 --> 00:02:22,740
αυτό είναι αγάπη,

42
00:02:23,180 --> 00:02:25,740
δεν μπορεί πραγματικά να εξηγηθεί.

43
00:02:30,740 --> 00:02:31,900
Απλώς δεν είμαι σίγουρος

44
00:02:33,420 --> 00:02:34,780
είτε αρέσει στο πρόσωπο του Fang Meng

45
00:02:35,740 --> 00:02:36,820
είμαι πραγματικά εγώ.

46
00:02:45,500 --> 00:02:47,060
Θα μάθετε την απάντηση σύντομα.

47
00:02:51,180 --> 00:02:52,220
Τι σημαίνει αυτό;

48
00:02:57,540 --> 00:02:58,460
πρέπει να πάω.

49
00:02:59,420 --> 00:03:00,260
Που πάτε;

50
00:03:01,980 --> 00:03:02,860
Που πάω;

51
00:03:03,340 --> 00:03:04,540
Όπου πρέπει να πάω.

52
00:03:04,620 --> 00:03:06,100
Στον παράδεισο ή στον κάτω κόσμο.

53
00:03:06,300 --> 00:03:07,300
Θα πάω όπου πρέπει.

54
00:03:10,260 --> 00:03:11,620
Τότε μπορείς να είσαι ο εαυτός σου.

55
00:03:16,940 --> 00:03:17,780
Σας ευχαριστώ.

56
00:03:19,060 --> 00:03:19,900
Ευχαριστώ;

57
00:03:21,420 --> 00:03:22,340
με έχουν ρωτήσει

58
00:03:23,460 --> 00:03:24,820
να συμπεριφέρεσαι σαν άλλο άτομο.

59
00:03:25,380 --> 00:03:26,740
Είναι η πρώτη φορά που μου το λέει κάποιος

60
00:03:27,580 --> 00:03:28,420
να είμαι ο εαυτός μου.

61
00:03:31,940 --> 00:03:33,420
Νομίζω ότι ο Fang Meng θα το κάνει σίγουρα

62
00:03:34,460 --> 00:03:35,860
ζήστε μια ευτυχισμένη και γεμάτη ζωή

63
00:03:36,140 --> 00:03:38,020
με εσάς παιδιά να τη συνοδεύετε.

64
00:03:38,540 --> 00:03:39,660
Δεν σε έχω ευχαριστήσει ακόμα.

65
00:03:41,660 --> 00:03:43,140
Τότε να της το πω

66
00:03:44,060 --> 00:03:44,900
για αυτο τωρα?

67
00:03:45,820 --> 00:03:47,660
(Χουά Σου)

68
00:03:50,500 --> 00:03:52,460
Αυτό είναι ένα νέο πιάτο που έχω αναπτύξει.

69
00:03:52,900 --> 00:03:54,620
Ονομάζεται Κομήτες των Διδύμων.

70
00:03:55,020 --> 00:03:56,300
Μαντέψτε από τι είναι φτιαγμένο;

71
00:03:58,820 --> 00:03:59,740
Τι;

72
00:04:00,140 --> 00:04:01,140
Κάντε πρώτα μια εικασία.

73
00:04:04,700 --> 00:04:05,540
Δεν μπορώ να μαντέψω.

74
00:04:05,940 --> 00:04:07,020
Λοιπόν, φώναξε τον μπαμπά μου,

75
00:04:07,260 --> 00:04:08,300
αφήστε τον να μαντέψει κι αυτός.

76
00:04:14,260 --> 00:04:15,140
πρέπει να πάω.

77
00:04:17,430 --> 00:04:18,580
Βιάσου, ζητάνε τα πιάτα.

78
00:04:18,740 --> 00:04:19,820
Γρήγορα, γρήγορα!

79
00:04:20,100 --> 00:04:21,900
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

80
00:04:21,900 --> 00:04:22,740
έρχομαι.

81
00:04:27,080 --> 00:04:28,590
Εξαιτίας σου
μονόπλευρη εκδοχή της ιστορίας

82
00:04:29,060 --> 00:04:31,060
και τώρα χάσαμε τη Χούα Σου.

83
00:04:31,980 --> 00:04:33,900
Τώρα όλα τα σχόλια στο διαδίκτυο

84
00:04:34,180 --> 00:04:36,060
λένε ότι ο Όμιλος Bo Fei
έχει χειραγωγήσει τα πράγματα

85
00:04:36,220 --> 00:04:37,580
να πάρει τη θέση της Χουά Σου.

86
00:04:39,260 --> 00:04:40,940
Ως πρόεδρος της εταιρείας,

87
00:04:41,900 --> 00:04:43,700
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη
για τις πράξεις σας.

88
00:04:43,920 --> 00:04:45,970
Και όσον αφορά την κλοπή σου
Ιατρικά αρχεία του Shu Zhengyan

89
00:04:45,980 --> 00:04:47,020
και κακόβουλο ανταγωνισμό,

90
00:04:47,800 --> 00:04:49,780
τις αρμόδιες αρχές
έστειλαν άτομα για έρευνα.

91
00:04:50,080 --> 00:04:51,390
Μπορείτε απλά να περιμένετε
για τις συνέπειες.

92
00:04:57,380 --> 00:04:58,220
Θα είμαι υπεύθυνος.

93
00:05:02,060 --> 00:05:02,900
Θα είμαι υπεύθυνος.

94
00:05:05,260 --> 00:05:06,420
Θα είμαι υπεύθυνος!

95
00:05:10,300 --> 00:05:11,140
Αυτό το...

96
00:05:15,220 --> 00:05:17,060
(Γεια σε όλους τους ακροατές που συντονίζονται.)

97
00:05:17,060 --> 00:05:18,490
(Έχεις ακολουθήσει
οι πιο πρόσφατες ενημερώσεις)

98
00:05:18,490 --> 00:05:20,140
(στον κομήτη Zelda;)

99
00:05:20,320 --> 00:05:21,340
(Εάν δεν συμβεί κάτι απροσδόκητο,)

100
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
(σε λιγότερο από δύο ώρες,)

101
00:05:23,380 --> 00:05:25,300
(ο τελευταίος κομήτης των κομητών Διδύμων)

102
00:05:25,300 --> 00:05:26,180
(θα φτάσει.)

103
00:05:26,180 --> 00:05:27,460
(Έχετε όλους)

104
00:05:27,460 --> 00:05:28,340
(προετοιμασμένος για)

105
00:05:28,340 --> 00:05:29,340
(το τέλος αυτού)

106
00:05:29,340 --> 00:05:31,780
(θαυματουργό ταξίδι δύο μηνών;)

107
00:05:33,540 --> 00:05:34,380
Μενγκ,

108
00:05:35,020 --> 00:05:36,100
Είμαι έτοιμος να φύγω από τη δουλειά.

109
00:05:36,500 --> 00:05:37,340
Καλώς.

110
00:05:37,420 --> 00:05:38,340
κ. Σου. Θα φύγω τώρα.

111
00:05:39,260 --> 00:05:40,580
Μπορείτε να έρθετε λίγο αργότερα αύριο.

112
00:05:40,580 --> 00:05:41,820
Θα σας δώσει περισσότερο χρόνο για ξεκούραση.

113
00:05:41,820 --> 00:05:42,660
Πάω.

114
00:05:42,670 --> 00:05:44,700
Μην ανησυχείς αύριο
Θα έρθω στην ώρα μου.

115
00:05:52,540 --> 00:05:54,860
Πρόσφατα, υπήρξε
πολλά νέα για αυτόν τον κομήτη.

116
00:05:56,620 --> 00:05:59,660
Νομίζεις, με την κατάσταση
ανάμεσα σε σένα και τον μπαμπά μου,

117
00:05:59,900 --> 00:06:01,060
μπορεί να υπάρχουν και άλλοι σαν εσένα;

118
00:06:02,180 --> 00:06:03,300
νομίζω

119
00:06:04,580 --> 00:06:05,780
Στην ίδια κατάσταση βρίσκεται και ο Dazui.

120
00:06:06,220 --> 00:06:07,940
Κάποτε ήταν τεμπέλης,

121
00:06:07,940 --> 00:06:09,180
πάντα αργά και φεύγοντας νωρίς.

122
00:06:09,700 --> 00:06:11,540
Τώρα, όχι μόνο έχει
γίνει πιο επιμελής,

123
00:06:11,860 --> 00:06:14,140
αλλά μερικές φορές κι αυτός
εθελοντές να εργαστούν υπερωρίες.

124
00:06:14,860 --> 00:06:15,780
Και Ξιε Τζουν,

125
00:06:16,300 --> 00:06:18,020
που κάποτε ήταν τόσο εκλεπτυσμένος,

126
00:06:18,020 --> 00:06:18,860
τώρα είναι...

127
00:06:20,580 --> 00:06:22,260
Και ο Lin Chuxiao,

128
00:06:22,660 --> 00:06:25,020
ζευγαρώνει με τον Γκάο Γινγκ,

129
00:06:25,020 --> 00:06:26,180
ακόμη και φορώντας ρούχα για ζευγάρια.

130
00:06:26,300 --> 00:06:27,820
Δεν θα ήταν έτσι πριν.

131
00:06:28,060 --> 00:06:29,900
Είναι σαν να έχουν αλλάξει όλοι.

132
00:06:30,700 --> 00:06:31,820
Με αυτή τη λογική,

133
00:06:32,500 --> 00:06:33,340
άλλαξες κι εσύ.

134
00:06:34,260 --> 00:06:35,100
Μου;

135
00:06:37,940 --> 00:06:39,300
Πάντα έτσι ήμουν.

136
00:06:40,300 --> 00:06:42,540
Έχετε γίνει ένας εξαιρετικός σεφ.

137
00:06:49,980 --> 00:06:51,100
Στην πραγματικότητα,

138
00:06:51,940 --> 00:06:54,340
υπάρχει άλλος άνθρωπος μέσα μου.

139
00:06:54,860 --> 00:06:55,700
Φανγκ Μενγκ.

140
00:06:55,940 --> 00:06:57,740
Είναι μέσα μου,

141
00:06:58,180 --> 00:07:00,180
δίνοντάς μου περίεργες οδηγίες,

142
00:07:00,180 --> 00:07:02,060
με κάνει να μαγειρεύω άσχημα πιάτα.

143
00:07:02,380 --> 00:07:03,420
Η αλήθεια είναι,

144
00:07:03,540 --> 00:07:05,820
Ήμουν πάντα ταλαντούχος,

145
00:07:06,020 --> 00:07:07,540
αλλά επειδή είχε τον έλεγχο,

146
00:07:07,780 --> 00:07:09,940
Δεν μου φάνηκε τόσο υπέροχος.

147
00:07:10,260 --> 00:07:11,580
Τώρα που έφυγε,

148
00:07:11,900 --> 00:07:14,020
όλοι βλέπετε

149
00:07:14,380 --> 00:07:15,260
ο αληθινός εγώ.

150
00:07:16,580 --> 00:07:17,420
Φανγκ Μενγκ,

151
00:07:19,260 --> 00:07:20,420
Έχω κάτι να σου πω.

152
00:07:35,500 --> 00:07:36,340
Φανγκ Μενγκ,

153
00:07:37,260 --> 00:07:38,420
Δοκίμασα τα πιάτα που έφτιαξες.

154
00:07:38,740 --> 00:07:39,860
Έχουν πολύ καλή γεύση.

155
00:07:40,420 --> 00:07:42,260
Στο μέλλον, η Hua Su

156
00:07:42,420 --> 00:07:44,100
σίγουρα θα επεκταθεί παγκοσμίως.

157
00:07:50,700 --> 00:07:51,540
Φανγκ Μενγκ,

158
00:07:51,780 --> 00:07:53,060
μην είσαι πολύ λυπημένος.

159
00:08:00,140 --> 00:08:01,300
Θα αναλάβω το σώμα σου προς το παρόν.

160
00:08:01,900 --> 00:08:02,740
Άσε με.

161
00:08:11,660 --> 00:08:12,500
Κοίταξε,

162
00:08:13,100 --> 00:08:13,980
σου λέω,

163
00:08:14,460 --> 00:08:15,420
Οι δεξιότητες στο μαχαίρι είναι σημαντικές.

164
00:08:15,780 --> 00:08:17,220
Κοίτα, κόβεις άνισα.

165
00:08:17,340 --> 00:08:18,380
Πώς πρέπει να το φάει κανείς αυτό;

166
00:08:20,140 --> 00:08:20,980
Και τα φρέσκα κρεμμυδάκια,

167
00:08:21,420 --> 00:08:22,580
αν περιμένετε άλλο,

168
00:08:22,580 --> 00:08:25,140
θα καούν.

169
00:08:35,940 --> 00:08:36,860
Στην πραγματικότητα,

170
00:08:37,780 --> 00:08:39,100
Έπρεπε να είχα φύγει πριν από λίγο.

171
00:08:41,100 --> 00:08:42,200
Μένοντας για μερικούς μήνες ακόμη

172
00:08:42,940 --> 00:08:43,780
είναι καλό,

173
00:08:45,460 --> 00:08:48,340
τουλάχιστον μπορώ να φύγω με την ησυχία μου.

174
00:08:50,020 --> 00:08:51,580
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν παίρνουν

175
00:08:52,750 --> 00:08:53,900
αυτού του είδους η ευκαιρία αποχαιρετισμού.

176
00:08:54,380 --> 00:08:55,860
Πρέπει να έχω συσσωρεύσει
πολύ καλό κάρμα.

177
00:08:56,180 --> 00:08:57,500
Θέλετε να δοκιμάσετε μια μπουκιά;

178
00:09:05,700 --> 00:09:07,980
Έχω δει πολλούς ανθρώπους
τρώω τα πιάτα μου,

179
00:09:08,980 --> 00:09:10,060
κάποιοι είναι χαρούμενοι,

180
00:09:11,340 --> 00:09:12,380
κάποιοι βιάζονται,

181
00:09:14,020 --> 00:09:15,820
μερικοί νιώθουν ακόμη και να κάνουν εμετό.

182
00:09:19,020 --> 00:09:20,940
Αλλά κάθε φορά,
δοκιμάζεις κρυφά το φαγητό μου.

183
00:09:21,580 --> 00:09:23,420
Δεν έχω δει ποτέ την έκφρασή σου

184
00:09:25,380 --> 00:09:27,820
όταν γεύεσαι τα πιάτα μου.

185
00:09:31,380 --> 00:09:34,180
Αφού είσαι εδώ,
γιατί δεν δοκιμάζεις μια μπουκιά;

186
00:10:07,340 --> 00:10:08,180
Είναι καλό;

187
00:10:19,460 --> 00:10:20,300
Είναι καλό.

188
00:10:45,820 --> 00:10:47,740
Πάω σε ένα μακρινό μέρος.

189
00:10:48,740 --> 00:10:51,900
Σε αυτή τη ζωή, έχω κάνει καλές πράξεις,

190
00:10:52,260 --> 00:10:54,020
οπότε είμαι σίγουρος ότι θα πάω σε ένα καλό μέρος.

191
00:10:54,140 --> 00:10:55,380
Δεν με νοιάζει που θα πας.

192
00:10:55,380 --> 00:10:56,460
Δεν μπορείς να φύγεις.

193
00:10:58,740 --> 00:11:01,580
Πραγματικά μου λείπεις κάθε μέρα.

194
00:11:03,940 --> 00:11:05,020
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

195
00:11:06,220 --> 00:11:08,140
Δεν μπορείς να πηγαινοέρχεσαι

196
00:11:08,140 --> 00:11:09,820
όπως θέλεις.

197
00:11:11,980 --> 00:11:13,700
Αν φύγεις, τι θα κάνω;

198
00:11:14,340 --> 00:11:15,900
Τι θα γίνει με τη Χούα Σου;

199
00:11:16,500 --> 00:11:19,820
Δεν μπορείς να μας αφήσεις ξανά.

200
00:11:21,260 --> 00:11:22,300
Μην πας.

201
00:11:23,860 --> 00:11:27,020
Έχω ήδη μπερδέψει το Hua Su μια φορά.

202
00:11:27,820 --> 00:11:29,420
Αν δεν γυρίσεις,

203
00:11:29,940 --> 00:11:31,940
δεν θα υπάρξει ένα νέο Hua Su.

204
00:11:32,180 --> 00:11:35,060
Δεν θα είχα μάθει καθόλου να μαγειρεύω.

205
00:11:35,460 --> 00:11:36,300
Μπαμπά,

206
00:11:37,020 --> 00:11:38,620
αφού έχεις τρόπο να γυρίσεις,

207
00:11:38,980 --> 00:11:41,940
τότε πρέπει
έχεις τρόπο να μείνεις, σωστά;

208
00:11:42,140 --> 00:11:43,940
Πρέπει να έχεις τρόπο.

209
00:11:44,380 --> 00:11:45,980
Μη φύγεις, εντάξει;

210
00:11:46,140 --> 00:11:47,660
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

211
00:11:47,660 --> 00:11:48,660
Μη φύγεις.

212
00:11:49,460 --> 00:11:51,700
Μη φύγεις, σε ικετεύω.

213
00:11:52,020 --> 00:11:53,420
Μη φύγεις.

214
00:12:22,900 --> 00:12:23,740
Είσαι ξύπνιος.

215
00:13:01,700 --> 00:13:02,540
Φανγκ Μενγκ,

216
00:13:03,500 --> 00:13:04,340
εισαι καλα

217
00:13:08,820 --> 00:13:09,780
εγω απλα...

218
00:13:11,700 --> 00:13:14,220
Απλώς δεν ξέρω
πώς να φτιάξετε αυτό το πιάτο.

219
00:13:17,980 --> 00:13:18,820
Κύριε Σου,

220
00:13:19,180 --> 00:13:20,380
κοίτα ποιος είναι εδώ.

221
00:13:21,500 --> 00:13:22,340
κ. Σου.

222
00:13:23,020 --> 00:13:23,860
κ. Σου.

223
00:13:26,300 --> 00:13:27,140
κ. Σου.

224
00:13:27,700 --> 00:13:29,220
Είναι αλήθεια ότι κάποιος παρενέβη,

225
00:13:29,740 --> 00:13:30,860
προκαλώντας μας

226
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
να σε παρεξηγησω.

227
00:13:33,220 --> 00:13:34,060
Τώρα όμως

228
00:13:34,220 --> 00:13:35,540
τα πράγματα είναι ξεκάθαρα.

229
00:13:36,140 --> 00:13:36,980
Εμείς,

230
00:13:37,140 --> 00:13:38,220
εκ μέρους του διοικητικού συμβουλίου,

231
00:13:38,740 --> 00:13:40,300
θα ήθελα να σας ζητήσω συγγνώμη.

232
00:13:40,700 --> 00:13:41,540
Ναι, ναι.

233
00:13:41,940 --> 00:13:43,340
Αυτήν τη στιγμή, Bo Fei Group

234
00:13:43,500 --> 00:13:45,540
βρίσκεται στην πιο δύσκολη περίοδο.

235
00:13:46,100 --> 00:13:47,860
Σε χρειαζόμαστε πίσω.

236
00:13:48,530 --> 00:13:49,370
πιστεύω

237
00:13:49,380 --> 00:13:52,660
Ο πρόεδρος Shu
θέλω πραγματικά να επιστρέψεις.

238
00:13:53,140 --> 00:13:53,980
Ναί.

239
00:13:56,140 --> 00:13:56,980
κ. Σου.

240
00:13:57,060 --> 00:13:58,780
το είπα. Το κακό δεν μπορεί να νικήσει το καλό.

241
00:13:59,220 --> 00:14:00,100
Κοίτα, ένα προς ένα,

242
00:14:00,100 --> 00:14:01,490
επιστρέφουν όλοι
να σε παρακαλάω τώρα, σωστά;

243
00:14:01,940 --> 00:14:04,060
Τότε ας χτυπήσουμε όσο το σίδερο είναι ζεστό.

244
00:14:04,460 --> 00:14:05,740
Τι θα λέγατε να επιστρέψετε την επόμενη Δευτέρα;

245
00:14:07,900 --> 00:14:08,740
Γύρνα πίσω εσύ πρώτος,

246
00:14:09,220 --> 00:14:10,200
Θα πάρω λίγο χρόνο για να ηρεμήσω.

247
00:14:13,620 --> 00:14:14,460
Καλά.

248
00:14:26,540 --> 00:14:27,620
Φάε κάτι πρώτα.

249
00:14:28,100 --> 00:14:29,420
Είδα ότι δεν έχεις φάει όλη μέρα.

250
00:14:29,420 --> 00:14:30,260
Πεινάτε;

251
00:14:32,260 --> 00:14:33,100
Δεν πεινάω.

252
00:14:33,580 --> 00:14:34,420
Προχώρα και τρως.

253
00:14:42,500 --> 00:14:43,460
Στο παρελθόν,

254
00:14:44,980 --> 00:14:46,220
ό,τι κι αν έφτιαξα,

255
00:14:46,220 --> 00:14:47,140
θα το έτρωγες πάντα.

256
00:14:58,700 --> 00:14:59,540
λυπάμαι,

257
00:14:59,740 --> 00:15:00,860
Απλώς σκεφτόμουν άλλα πράγματα.

258
00:15:01,260 --> 00:15:02,100
Θα φάω τώρα.

259
00:15:02,780 --> 00:15:04,100
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

260
00:15:08,220 --> 00:15:09,100
Αν

261
00:15:11,220 --> 00:15:12,300
ο μπαμπάς μου δεν ήταν εδώ,

262
00:15:12,700 --> 00:15:14,500
θα σου αρέσουν τα πιάτα που έφτιαξα;

263
00:15:22,140 --> 00:15:23,300
Αν ο μπαμπάς σου δεν ήταν εδώ,

264
00:15:24,780 --> 00:15:26,020
θα με ήθελες;

265
00:15:34,380 --> 00:15:35,900
Στην πραγματικότητα, νομίζω

266
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
όλα αυτά δεν έχουν σημασία.

267
00:15:37,900 --> 00:15:39,060
Αφήστε το παρελθόν να φύγει.

268
00:15:39,900 --> 00:15:41,140
Αυτό που έχει σημασία είναι να σου αρέσει τώρα.

269
00:15:45,220 --> 00:15:46,660
Σας αρέσει ακόμα τώρα;

270
00:15:48,060 --> 00:15:49,060
Λοιπόν, αυτά τα πιάτα

271
00:15:51,540 --> 00:15:52,700
δεν διδαχτηκαν απο εμενα.

272
00:16:03,180 --> 00:16:04,460
Σε αυτό το διάστημα,

273
00:16:05,620 --> 00:16:06,460
Σε ταλαιπώρησα πολύ,

274
00:16:07,500 --> 00:16:08,820
Φανγκ Μενγκ. Δεν εννοούσα κάτι άλλο.

275
00:16:09,340 --> 00:16:11,740
Στο μέλλον κανείς
θα σε αναγκάσει να κάνεις πράγματα,

276
00:16:12,420 --> 00:16:13,820
και δεν θα σε αναγκάσει κανείς

277
00:16:14,620 --> 00:16:17,060
να τρως πιάτα που δεν σου αρέσουν.

278
00:16:20,300 --> 00:16:21,140
Φανγκ Μενγκ...

279
00:16:30,660 --> 00:16:31,620
Το εστιατόριο μας

280
00:16:32,180 --> 00:16:33,140
πρόκειται να κλείσει.

281
00:17:00,900 --> 00:17:01,740
άκουσα

282
00:17:02,260 --> 00:17:03,620
σας ζήτησε η εταιρεία
να επιστρέψω.

283
00:17:05,460 --> 00:17:06,300
Ναί.

284
00:17:08,300 --> 00:17:09,180
Ποιες είναι οι σκέψεις σας;

285
00:17:11,340 --> 00:17:12,700
Ξέρω ότι θέλεις να επιστρέψω,

286
00:17:12,700 --> 00:17:13,540
αλλά...

287
00:17:15,020 --> 00:17:16,580
Δεν θέλω να επιστρέψεις.

288
00:17:23,060 --> 00:17:24,180
Μεγάλωσες,

289
00:17:25,060 --> 00:17:25,900
και είχα πάντα

290
00:17:26,140 --> 00:17:27,580
μια προσδοκία από σένα,

291
00:17:29,020 --> 00:17:30,260
να σε κάνω

292
00:17:30,260 --> 00:17:31,500
κάποιον σαν εμένα.

293
00:17:33,140 --> 00:17:34,540
Αλλά μετά από νοσηλεία
για λίγο,

294
00:17:34,860 --> 00:17:36,460
ειδικά αφότου ήρθε ο Φανγκ Μενγκ,

295
00:17:37,620 --> 00:17:39,060
Έχω συνειδητοποιήσει πολλά πράγματα.

296
00:17:40,540 --> 00:17:41,820
Το έχω παρακάνει.

297
00:17:43,580 --> 00:17:44,500
Έχω συμμετάσχει

298
00:17:44,820 --> 00:17:46,460
πάρα πολύ στην ανάπτυξή σας.

299
00:17:49,620 --> 00:17:50,460
Από εδώ και πέρα,

300
00:17:51,260 --> 00:17:52,580
ο δρόμος της ζωής σου

301
00:17:52,580 --> 00:17:54,020
είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε.

302
00:17:54,740 --> 00:17:56,740
Ό,τι κι αν επιλέξετε,

303
00:17:57,980 --> 00:17:58,980
Θα σε στηρίξω.

304
00:18:02,900 --> 00:18:03,740
Λοιπόν,

305
00:18:03,820 --> 00:18:04,780
δεν μπορείς να ζήσεις τη ζωή σου

306
00:18:04,780 --> 00:18:06,700
πάντα στη σκιά μου,

307
00:18:06,900 --> 00:18:08,700
σαν να είμαι μέσα στο σώμα σου,

308
00:18:08,860 --> 00:18:10,540
να σε ελέγχει ανά πάσα στιγμή.

309
00:18:11,500 --> 00:18:13,060
Δεν μπορείς να είσαι ο εαυτός σου τότε, σωστά;

310
00:18:13,940 --> 00:18:15,180
Είναι εντάξει τώρα,

311
00:18:15,540 --> 00:18:17,140
αλλά τι γίνεται αν, στο μέλλον, φύγω;

312
00:18:28,500 --> 00:18:29,340
Μπαμπά,

313
00:18:29,940 --> 00:18:30,820
Θέλω να επιστρέψω στο Μπο Φέι.

314
00:18:31,660 --> 00:18:33,140
Πραγματικά δεν έχεις
να με σκέφτεσαι.

315
00:18:33,500 --> 00:18:34,580
Αυτή είναι η απόφασή μου.

316
00:18:44,900 --> 00:18:45,980
Έχετε γλειφιτζούρια;

317
00:18:54,180 --> 00:18:55,500
Ξεκινώντας από την αρχή

318
00:18:55,500 --> 00:18:57,020
χρειάζεται πάντα κάτι καινούργιο.

319
00:19:10,240 --> 00:19:15,560
♪ Το μετανιώνω για τις τύψεις σου♪

320
00:19:16,260 --> 00:19:17,100
Πώς είναι;

321
00:19:17,460 --> 00:19:18,700
Το έμαθα από ταινίες.

322
00:19:20,520 --> 00:19:23,130
♪ Ήσουν κάποτε αναντικατάστατος♪

323
00:19:25,220 --> 00:19:27,520
♪Τώρα είσαι με κάποιον νέο♪

324
00:19:27,650 --> 00:19:31,710
♪ Αναφέρεσαι λιγότερο συχνά♪

325
00:19:32,710 --> 00:19:35,040
♪Οι αναμνήσεις είναι δύσκολο να διαγραφούν♪

326
00:19:35,310 --> 00:19:37,870
♪Ακόμα κι αν με πρόδωσες♪

327
00:19:39,250 --> 00:19:42,720
♪ Οι ανησυχίες μου για εσάς δεν έχουν νόημα♪

328
00:19:42,850 --> 00:19:46,330
♪Η ειλικρίνεια έχει ένα τίμημα♪

329
00:19:46,330 --> 00:19:49,420
♪Δεν άκουσα συμβουλές♪

330
00:19:49,420 --> 00:19:53,120
♪ Θέλω απλώς να είμαι ανόητος για σένα♪

331
00:19:53,120 --> 00:19:55,940
♪Είπες ότι ήθελες χωρισμό♪

332
00:19:55,940 --> 00:20:00,590
♪ Έφτασα στην πόλη σου με αποσκευές♪

333
00:20:00,590 --> 00:20:04,320
♪Είσαι το κόκκινο τριαντάφυλλό μου♪

334
00:20:04,320 --> 00:20:06,030
♪Δεν μου έδωσες υπόσχεση♪

335
00:20:06,030 --> 00:20:08,050
♪Γιατί να της υποσχεθείς αντ' αυτού♪

336
00:20:08,050 --> 00:20:10,920
♪Δεν μπορώ να κρατήσω τα δάκρυα να μην πέσουν♪

337
00:20:12,220 --> 00:20:13,820
Γεια σε όλους, αυτό είναι το Miracle Radio.

338
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
Είμαι ο Λουν.

339
00:20:14,980 --> 00:20:16,100
Είμαι ο Λι.

340
00:20:16,500 --> 00:20:17,820
Σήμερα καλέσαμε

341
00:20:17,820 --> 00:20:19,580
Ο καθηγητής Τσεν, ο διάσημος αστρονόμος.

342
00:20:19,580 --> 00:20:20,420
Καθηγητή Τσεν, γεια.

343
00:20:20,700 --> 00:20:21,740
Λουν, Λι.

344
00:20:21,820 --> 00:20:22,660
Γειά σου.

345
00:20:22,860 --> 00:20:24,780
Έχουμε λάβει πολλά
υποβολές από χρήστες του Διαδικτύου.

346
00:20:24,940 --> 00:20:26,340
Μου το είπαν πολλοί ακροατές

347
00:20:26,620 --> 00:20:28,180
έχουν βιώσει

348
00:20:28,380 --> 00:20:30,140
πολλά μαγικά πράγματα
κατά τη διάρκεια των δύο μηνών

349
00:20:30,260 --> 00:20:31,820
όταν εμφανίστηκαν οι Κομήτες των Διδύμων.

350
00:20:31,920 --> 00:20:33,500
- Κύριε Σου, ακούστε.
- Θα θέλαμε επίσης να εκπροσωπήσουμε

351
00:20:33,500 --> 00:20:34,990
- Μιλάμε πάλι για τους κομήτες.
- το κοινό μας

352
00:20:34,990 --> 00:20:35,940
να ρωτήσω τον καθηγητή Τσεν,

353
00:20:36,100 --> 00:20:37,740
κάνει αυτό το θαύμα του κομήτη των Διδύμων

354
00:20:37,940 --> 00:20:38,780
υπάρχουν πραγματικά;

355
00:20:38,900 --> 00:20:40,300
Υπάρχει κάποια επιστημονική εξήγηση;

356
00:20:40,500 --> 00:20:42,100
Αυτό σίγουρα δεν υπάρχει.

357
00:20:42,460 --> 00:20:43,820
Τα λεγόμενα θαυματουργά πράγματα

358
00:20:43,980 --> 00:20:45,500
είναι στην πραγματικότητα μόνο ψυχολογικές επιπτώσεις.

359
00:20:46,220 --> 00:20:48,100
Οι κομήτες είναι στην πραγματικότητα

360
00:20:48,300 --> 00:20:49,540
ένα φυσιολογικό αστρονομικό φαινόμενο.

361
00:20:50,180 --> 00:20:52,380
Θυμηθείτε να μην το υπερερμηνεύετε.

362
00:20:53,020 --> 00:20:55,500
Το λεγόμενο θαύμα του κομήτη των Διδύμων

363
00:20:55,780 --> 00:20:57,660
είναι απλώς ένα τέχνασμα

364
00:20:57,660 --> 00:20:58,980
για ψυχαγωγία.

365
00:21:21,420 --> 00:21:22,380
Επιστρέφεις;

366
00:21:23,740 --> 00:21:25,900
Τέλος πάντων, το εστιατόριό μου είναι ήδη μέσα.

367
00:21:26,460 --> 00:21:27,540
Η αποστολή έχει ολοκληρωθεί.

368
00:21:27,940 --> 00:21:28,900
Θα έπρεπε να φύγω κι εγώ.

369
00:21:29,250 --> 00:21:30,820
Σας ευχαριστώ που με φροντίζετε
κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.

370
00:21:33,380 --> 00:21:34,380
Έχω ακούσει για αυτό που συνέβη

371
00:21:34,380 --> 00:21:35,460
ανάμεσα σε εσάς και τον Φανγκ Μενγκ.

372
00:21:36,340 --> 00:21:38,340
Πήγες να τη δεις;

373
00:21:40,740 --> 00:21:42,300
Τώρα μπορώ να είμαι ήσυχος.

374
00:21:45,980 --> 00:21:46,820
νομίζω

375
00:21:47,660 --> 00:21:49,780
θα είναι σίγουρα
καλύτερα από εμένα στο μέλλον.

376
00:21:54,660 --> 00:21:55,900
Σας ενοχλεί κάτι;

377
00:21:56,700 --> 00:21:58,100
Δεν ξέρω πώς να την αντιμετωπίσω.

378
00:21:59,220 --> 00:22:00,300
Τι χρειάζεται να αντιμετωπίσεις;

379
00:22:03,100 --> 00:22:04,700
Αν δεν ήταν ο Master Pi,

380
00:22:05,140 --> 00:22:06,780
Δεν θα μπορούσα ποτέ
έφαγε το φαγητό που έφτιαχνε

381
00:22:07,340 --> 00:22:08,700
και της έμαθε να μαγειρεύει.

382
00:22:09,660 --> 00:22:11,260
Όλα αυτά προκλήθηκαν από τον Master Pi,

383
00:22:11,940 --> 00:22:12,780
κουνήστε με.

384
00:22:13,460 --> 00:22:14,620
είμαστε σαν

385
00:22:14,860 --> 00:22:16,540
συστατικά που θα μπορούσαν
να μην μαγειρεύονται ποτέ μαζί.

386
00:22:17,220 --> 00:22:18,620
Το αναγκαστικά προστιθέμενο καρύκευμα

387
00:22:19,340 --> 00:22:20,700
κάλυψε τις αρχικές μας γεύσεις,

388
00:22:21,420 --> 00:22:23,060
μόνο τότε εμείς
σχεδόν δεν θυμίζει πιάτο.

389
00:22:24,020 --> 00:22:25,420
Μόνο το άτομο που τρώει αυτό το πιάτο

390
00:22:25,580 --> 00:22:26,940
γνωρίζει την αληθινή γεύση

391
00:22:28,140 --> 00:22:29,940
από τα δύο συστατικά

392
00:22:30,100 --> 00:22:30,980
συνδυασμένα μαζί.

393
00:22:31,860 --> 00:22:33,100
Έχετε σκεφτεί ποτέ

394
00:22:34,460 --> 00:22:35,940
ότι το λεγόμενο καρύκευμα

395
00:22:36,420 --> 00:22:37,780
δεν υπήρξε ποτέ καθόλου;

396
00:22:41,220 --> 00:22:42,180
Τι εννοείς;

397
00:22:44,060 --> 00:22:46,340
Μου το είπες
Ο Pi Zijie υπάρχει μέσα σου,

398
00:22:46,740 --> 00:22:47,980
δεν σκεφτήκατε ποτέ

399
00:22:48,580 --> 00:22:51,380
ότι ο Pi Zijie δεν υπήρξε ποτέ καθόλου;

400
00:22:53,180 --> 00:22:54,020
Αδύνατος.

401
00:22:54,700 --> 00:22:55,820
Σίγουρα υπήρχε.

402
00:22:56,380 --> 00:22:58,260
Αλλιώς πώς θα μπορούσα
έχετε φάει το φαγητό του Fang Meng;

403
00:23:01,620 --> 00:23:03,220
Λόγω της σχιζοφρένειας σου.

404
00:23:05,460 --> 00:23:07,660
του πατέρα σου και
τις προσδοκίες των μετόχων

405
00:23:08,420 --> 00:23:10,780
σε ανάγκασε να καθίσεις
στη θέση του προέδρου.

406
00:23:11,300 --> 00:23:13,060
Έβαλα όλες τις μάρκες μου στη γραμμή

407
00:23:13,060 --> 00:23:15,020
για να σε ωθήσει εκεί που είσαι τώρα.

408
00:23:15,820 --> 00:23:17,580
Μην με απογοητεύετε.

409
00:23:19,100 --> 00:23:20,540
Αυτή η τεράστια ψυχολογική πίεση

410
00:23:20,540 --> 00:23:22,360
σχεδόν σε οδήγησε σε ψυχική κατάρρευση.

411
00:23:22,360 --> 00:23:23,520
(Πιστοποιητικό Ιατρικής Διάγνωσης)
Έτσι

412
00:23:23,530 --> 00:23:25,960
(Μια διχασμένη προσωπικότητα που προκαλείται από πίεση)
αναπτύξατε μια διχασμένη προσωπικότητα.

413
00:23:25,980 --> 00:23:27,660
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το σώμα σας.

414
00:23:28,220 --> 00:23:30,740
Πιθανόν να λιποθύμησες εξαιτίας

415
00:23:30,740 --> 00:23:32,550
η ψυχική πίεση
από τη νέα θέση του Προέδρου σας.

416
00:23:32,780 --> 00:23:34,320
Αν είσαι αληθινά
βιώνοντας παραισθήσεις,

417
00:23:34,460 --> 00:23:36,460
ίσως είναι ψυχική διαταραχή

418
00:23:36,780 --> 00:23:37,980
προκαλείται από υπερβολική πίεση.

419
00:23:41,820 --> 00:23:42,660
Συμφωνία.

420
00:23:43,620 --> 00:23:45,020
Αν αυτό ισχύει πραγματικά,

421
00:23:47,180 --> 00:23:49,180
θα μπορούσε η συνάντησή σας με τον Φανγκ Μενγκ

422
00:23:49,260 --> 00:23:51,260
έχεις άλλη εξήγηση;

423
00:23:54,500 --> 00:23:57,020
Αρχικά σου άρεσε
το φαγητό που έφτιαξε ο Fang Meng,

424
00:23:59,180 --> 00:24:01,060
αλλά δεν ήθελες να το παραδεχτείς.

425
00:24:03,580 --> 00:24:06,060
Αλλά ο Φανγκ Μενγκ σε τράβηξε πραγματικά.

426
00:24:06,820 --> 00:24:08,140
Συνέχισε να την ψάχνεις

427
00:24:09,500 --> 00:24:10,980
μέχρι που την ερωτεύτηκες.

428
00:24:12,780 --> 00:24:13,940
Αλλά λόγω της εταιρείας,

429
00:24:14,100 --> 00:24:15,620
λόγω της πίεσης
από τον πατέρα σου,

430
00:24:16,500 --> 00:24:18,700
έχετε αναπτύξει
μια υποχωρητική νοοτροπία μέσα.

431
00:24:19,980 --> 00:24:21,660
Πρέπει να μας δώσεις μια εξήγηση.

432
00:24:22,580 --> 00:24:24,940
Από την αρχή σκέφτηκες

433
00:24:25,420 --> 00:24:28,260
ότι εσύ και ο Φανγκ Μενγκ
δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι μαζί.

434
00:24:28,940 --> 00:24:29,980
Τι γίνεται με τον Pi Zijie;

435
00:24:31,060 --> 00:24:33,500
Είναι η δεύτερη προσωπικότητα που δημιουργήσατε

436
00:24:34,140 --> 00:24:35,900
να ξεφύγεις από τον αληθινό σου εαυτό.

437
00:24:36,580 --> 00:24:37,940
Τα λεγόμενα θαυματουργά πράγματα

438
00:24:37,940 --> 00:24:39,580
είναι στην πραγματικότητα μόνο ψυχολογικές επιπτώσεις.

439
00:24:40,260 --> 00:24:42,220
Οι κομήτες είναι στην πραγματικότητα

440
00:24:42,340 --> 00:24:43,660
ένα φυσιολογικό αστρονομικό φαινόμενο.

441
00:24:44,220 --> 00:24:46,420
Θυμηθείτε να μην το υπερερμηνεύετε.

442
00:24:55,180 --> 00:24:56,020
Φυσικά,

443
00:24:56,900 --> 00:24:58,780
αυτές είναι μόνο οι εικασίες μου.

444
00:24:59,620 --> 00:25:00,940
Μόνο εσύ ξέρεις

445
00:25:00,940 --> 00:25:02,180
ποια είναι η πραγματική κατάσταση.

446
00:25:02,780 --> 00:25:04,500
Αυτό σου λέω

447
00:25:04,500 --> 00:25:05,540
μόνο για να σου πω

448
00:25:05,860 --> 00:25:07,940
είναι όλα τα ίδια
είτε υπήρχε ο Πι Ζιτζιέ είτε όχι.

449
00:25:08,900 --> 00:25:10,580
Οι αναμνήσεις μεταξύ
εσύ και ο Φανγκ Μενγκ

450
00:25:10,580 --> 00:25:11,940
διασταυρώνονται πάντα κάπου.

451
00:25:12,140 --> 00:25:14,100
Αν μείνουν αυτές οι αναμνήσεις,

452
00:25:14,660 --> 00:25:15,940
τότε όλα είναι στη θέση τους.

453
00:25:16,420 --> 00:25:18,420
Είτε υπήρχε ο Pi Zijie είτε όχι,

454
00:25:18,900 --> 00:25:20,580
σε νοιάζει κιόλας;

455
00:25:26,300 --> 00:25:29,780
(Σήμερα ευτυχισμένη, ημέρα ευτυχισμένη)

456
00:25:30,260 --> 00:25:31,100
Meng.

457
00:25:31,700 --> 00:25:32,780
Ήρθες τόσο νωρίς σήμερα.

458
00:25:33,500 --> 00:25:34,380
Κι εσύ.

459
00:25:35,060 --> 00:25:36,300
Είσαι εδώ νωρίς.

460
00:25:37,100 --> 00:25:37,940
Φυσικά.

461
00:25:38,100 --> 00:25:38,980
Έχετε φάει πρωινό;

462
00:25:39,460 --> 00:25:40,340
Οχι ακόμη.

463
00:25:40,450 --> 00:25:41,380
Θα πάω στην κουζίνα αργότερα

464
00:25:41,380 --> 00:25:42,500
για να δούμε αν υπάρχει κάτι να φάμε.

465
00:25:42,600 --> 00:25:44,460
Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα,
για να σου φέρω μερικά.

466
00:25:44,820 --> 00:25:45,980
Έχω φάει ήδη έξι ψωμάκια.

467
00:25:47,500 --> 00:25:48,780
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

468
00:25:49,060 --> 00:25:51,420
τα πιάτα στο εστιατόριο μας
είναι πραγματικά δημοφιλείς.

469
00:25:52,180 --> 00:25:53,180
Φυσικά.

470
00:25:53,740 --> 00:25:55,060
Πρέπει να προετοιμάσουμε περισσότερα από αυτά.

471
00:25:56,020 --> 00:25:56,860
Μενγκ,

472
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
ήμασταν τόσο απασχολημένοι,

473
00:25:58,180 --> 00:25:59,260
αλλά γιατί δεν έχει ο κ. Σου

474
00:25:59,260 --> 00:26:01,300
έρχονται να βοηθήσουν αυτές τις μέρες;

475
00:26:02,860 --> 00:26:03,700
Τι κάνει;

476
00:26:05,340 --> 00:26:06,180
Λοιπόν,

477
00:26:06,820 --> 00:26:08,580
η κουζίνα δεν έχει τελειώσει
ετοιμάζω τα πιάτα ακόμα.

478
00:26:08,740 --> 00:26:09,780
Πρέπει να πάω να βοηθήσω.

479
00:26:11,420 --> 00:26:12,260
Όχι...

480
00:26:24,820 --> 00:26:26,260
Fang Meng, το άκουσες;

481
00:26:26,660 --> 00:26:27,500
Χούα Σου,

482
00:26:27,660 --> 00:26:28,820
το παλιό σου εστιατόριο,

483
00:26:29,060 --> 00:26:30,100
είναι υπό ανακαίνιση.

484
00:26:30,460 --> 00:26:32,140
Δεν ξέρω ποιος μετακόμισε.

485
00:26:32,460 --> 00:26:34,340
Η Bo Fei Group είναι πραγματικά ξεδιάντροπη.

486
00:26:34,620 --> 00:26:35,500
Το κάνουν τώρα

487
00:26:35,740 --> 00:26:36,980
προφανώς για να μας αηδιάσουν.

488
00:26:43,820 --> 00:26:44,660
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.

489
00:26:44,900 --> 00:26:46,140
Άκουσα ένα νέο κατάστημα να ανοίγει.

490
00:26:46,540 --> 00:26:47,820
Δεν ήταν αυτό το Hua Su πριν;

491
00:26:48,180 --> 00:26:49,340
Είναι υπό νέα ιδιοκτησία.

492
00:26:55,560 --> 00:26:56,500
Άκουσα ότι αυτό το εστιατόριο

493
00:26:56,500 --> 00:26:57,860
μόλις κατεδαφίστηκε
πριν από μερικές μέρες.

494
00:26:58,620 --> 00:27:00,340
Σωστά, δεν κατεδαφίστηκε;

495
00:27:02,340 --> 00:27:03,740
Αυτό είναι πρόσφατα ανακαινισμένο;

496
00:27:30,660 --> 00:27:32,300
(Εστιατόριο Hua Su, Master Pi)

497
00:27:41,380 --> 00:27:45,420
(Οι άνθρωποι ζουν με το φαγητό)

498
00:27:46,260 --> 00:27:49,760
♪ Το βραδινό αεράκι φουντώνει
το πάθος του ηλιοβασιλέματος♪

499
00:27:49,900 --> 00:27:53,610
♪ Το πορτοκαλί φως αναδεικνύει
η κοκκινισμένη σου ομορφιά♪

500
00:27:53,780 --> 00:27:55,940
♪ Η πρώτη αγάπη είναι τρυφερή,
όπως εσύ και εγώ♪

501
00:27:56,100 --> 00:27:56,940
Αφεντικό,

502
00:27:58,660 --> 00:27:59,780
που είναι το φαγητό μας;

503
00:28:00,180 --> 00:28:01,020
Κάνε γρήγορα.

504
00:28:01,340 --> 00:28:02,380
Ξύδι έχεις;

505
00:28:03,140 --> 00:28:04,460
Αφεντικό, θέλω άλλη μια μερίδα από αυτό.

506
00:28:05,330 --> 00:28:07,030
♪ Η νεολαία θα εξασθενίσει τελικά♪

507
00:28:07,540 --> 00:28:08,380
Εδώ είναι.

508
00:28:10,700 --> 00:28:12,260
Ορίστε, τσιμπήστε λίγο.

509
00:28:12,260 --> 00:28:13,300
παίζω ένα παιχνίδι.

510
00:28:13,980 --> 00:28:15,060
Πάρε μια μπουκιά.

511
00:28:15,220 --> 00:28:16,500
Δεν θα φάω.

512
00:28:20,260 --> 00:28:21,900
Κύριε Σου, θα θέλατε να το δοκιμάσετε;

513
00:28:22,220 --> 00:28:23,780
Lin Chuxiao, έλα πίσω εδώ.

514
00:28:24,930 --> 00:28:26,810
♪Πρέπει να πούμε αντίο♪

515
00:28:26,920 --> 00:28:30,600
♪Μια σύντομη εμφάνιση
Πώς μπορούμε να μιλάμε για ρομαντισμό♪

516
00:28:32,660 --> 00:28:33,500
Dazui.

517
00:28:34,020 --> 00:28:35,140
Χαλαρώνεις πάλι;

518
00:28:35,340 --> 00:28:36,980
Δεν ξέρεις ότι πρέπει να πας να βοηθήσεις;

519
00:28:37,220 --> 00:28:38,340
Ακόμα κοιμάται εκεί.

520
00:28:38,340 --> 00:28:39,220
Το μόνο που ξέρεις είναι ο ύπνος.

521
00:28:39,620 --> 00:28:40,540
Βιάσου, βιάσου, μπες μέσα.

522
00:28:40,540 --> 00:28:42,490
♪ Παρασύρεται αργά από τον άνεμο♪

523
00:28:42,490 --> 00:28:44,250
♪Η ιστορία τελείωσε♪

524
00:28:44,280 --> 00:28:45,620
Έφτιαξα ένα νέο πιάτο.

525
00:28:46,020 --> 00:28:47,700
Δοκίμασέ το αργότερα και πες μου
αν έχει καλή γεύση.

526
00:28:47,960 --> 00:28:48,800
Καλά.

527
00:28:49,180 --> 00:28:50,180
- Αφεντικό.
- Ρίξε μια ματιά.

528
00:28:50,620 --> 00:28:51,820
- Έρχομαι.
- Αφεντικό.

529
00:28:52,340 --> 00:28:53,980
Αυτό το πιάτο είναι η υπογραφή μας.

530
00:28:55,300 --> 00:28:56,660
Ξέρεις
τι είδους ειδύλλιο είναι αυτό;

531
00:28:56,660 --> 00:28:57,500
Τι είναι αυτό;

532
00:28:57,700 --> 00:28:58,940
Λέγεται περιπλάνηση στον κόσμο.

533
00:28:59,760 --> 00:29:01,690
♪Η πόλη αντανακλάται στο γυαλί♪

534
00:29:01,690 --> 00:29:03,270
♪Τα παράθυρα του αυτοκινήτου είναι γεμάτα από σένα♪

535
00:29:03,270 --> 00:29:05,160
(Κουζίνα)

536
00:29:05,170 --> 00:29:07,160
♪Εξαφανίζεσαι στη μικρή πόλη♪

537
00:29:07,160 --> 00:29:10,990
♪ Το κορίτσι στο όνειρό μου γυρίζει πίσω
στη μακρινή πατρίδα μου♪

538
00:29:11,000 --> 00:29:12,780
♪Τα μάτια μου έχουν γεμίσει δάκρυα♪

539
00:29:12,790 --> 00:29:13,630
Φανγκ Μενγκ.

540
00:29:14,500 --> 00:29:15,340
Εδώ πάλι;

541
00:29:16,260 --> 00:29:17,340
Τι σου είπα;

542
00:29:17,340 --> 00:29:19,100
♪Δεν είμαστε εξαίρεση♪

543
00:29:19,100 --> 00:29:20,620
Απενεργοποιήστε το. Δεν μπορείς να μαγειρέψεις.

544
00:29:20,940 --> 00:29:22,660
-Εσύ...
- Γιατί είσαι τόσο σκληρός;

545
00:29:22,660 --> 00:29:23,500
Μενγκ, έλα εδώ.

546
00:29:23,620 --> 00:29:24,660
Βοηθήστε με να πιάσω το πιάτο.

547
00:29:24,840 --> 00:29:28,840
♪ Ίσως δεν θα σε ξαναδώ♪

548
00:29:28,840 --> 00:29:32,750
♪Το καλοκαίρι κάποιοι είναι ερωτευμένοι,
κάποιοι βιώνουν ραγίσματα♪

549
00:29:32,750 --> 00:29:36,480
♪ Η ρομαντική ιστορία
παρασύρεται αργά από τον άνεμο♪

550
00:29:36,610 --> 00:29:40,150
♪ Η ιστορία τελείωσε,
ήσουν κάποτε ο πρωταγωνιστής♪

551
00:29:40,400 --> 00:29:42,050
♪Είτε άλυτο♪

552
00:29:42,340 --> 00:29:44,600
Τι έγινε; Είναι τόσο κακό;

553
00:29:44,600 --> 00:29:48,250
♪Το καλοκαίρι κάποιοι εξομολογούνται τον έρωτά τους
και κάποιοι λένε αντίο♪

554
00:29:48,250 --> 00:29:51,910
♪ Δεν είμαστε εξαίρεση
Πρέπει να πούμε αντίο♪

555
00:29:52,110 --> 00:29:55,820
♪Μια σύντομη εμφάνιση
Πώς μπορούμε να μιλάμε για ρομαντισμό♪

556
00:29:56,010 --> 00:29:59,820
♪ Ίσως δεν θα σε ξαναδώ♪

557
00:29:59,820 --> 00:30:03,720
♪Το καλοκαίρι κάποιοι είναι ερωτευμένοι,
κάποιοι βιώνουν ραγίσματα♪

558
00:30:03,720 --> 00:30:07,630
♪ Η ρομαντική ιστορία
παρασύρεται αργά από τον άνεμο♪

559
00:30:07,630 --> 00:30:11,260
♪ Η ιστορία τελείωσε,
ήσουν κάποτε ο πρωταγωνιστής♪

560
00:30:11,440 --> 00:30:18,440
♪ Είτε άλυτο είτε δύσκολο να το αφήσεις♪

561
00:30:46,900 --> 00:30:47,860
Όλα αυτά

562
00:30:50,260 --> 00:30:51,900
είναι το Hua Su στη μνήμη μου.

563
00:30:53,780 --> 00:30:55,220
Δεν είναι το ίδιο όπως πριν;

564
00:30:59,580 --> 00:31:00,780
Χρειαζόμαστε έναν σεφ εδώ.

565
00:31:03,140 --> 00:31:04,340
Θα ήσουν πρόθυμος να επιστρέψεις;

566
00:31:09,660 --> 00:31:11,460
Λοιπόν, έχεις αποφασίσει;

567
00:31:15,420 --> 00:31:16,620
Είναι αλήθεια

568
00:31:18,860 --> 00:31:20,500
ότι σου αρέσει πολύ η μαγειρική μου;

569
00:31:24,300 --> 00:31:25,780
Δεν μου άρεσε πάντα;

570
00:31:27,380 --> 00:31:28,220
λες ψέματα.

571
00:31:29,940 --> 00:31:31,220
Ποιος ξέρει αν αυτή η γραμμή

572
00:31:33,260 --> 00:31:34,820
σου το έμαθε κάποιος.

573
00:32:31,340 --> 00:32:35,140
(Loving Father, Pi Zijie,
από την κόρη του Fang Meng)

574
00:32:35,220 --> 00:32:36,060
Μπαμπά,

575
00:32:36,700 --> 00:32:38,420
Το Hua Su άνοιξε ξανά.

576
00:32:40,020 --> 00:32:41,460
Νομίζεις ότι μπορεί να το δει αυτό;

577
00:32:43,500 --> 00:32:44,340
Φυσικά και μπορεί.

578
00:32:52,100 --> 00:32:53,820
Οι δύο τελευταίοι μήνες ήταν σαν όνειρο.

579
00:32:55,580 --> 00:32:56,820
Αισθάνεται σαν να υπήρχε

580
00:32:58,420 --> 00:33:00,220
και επίσης αισθάνεται ότι δεν υπήρξε ποτέ.

581
00:33:00,820 --> 00:33:02,140
Ίσως αυτοί οι δύο κομήτες

582
00:33:03,020 --> 00:33:04,500
πραγματικά μας έκανε να ονειρευόμαστε.

583
00:33:05,580 --> 00:33:07,980
Μακάρι αυτό το όνειρο να κρατήσει για πάντα.

584
00:33:19,220 --> 00:33:20,060
Το φαγητό είναι εδώ.

585
00:33:21,820 --> 00:33:22,740
Τόσο πολυτελές!

586
00:33:24,180 --> 00:33:25,020
Δοκιμάστε το.

587
00:33:25,060 --> 00:33:26,740
Αυτό είναι κάτι που μόλις έφτιαξα.

588
00:33:26,940 --> 00:33:27,820
Δοκιμάστε το, δείτε αν έχει καλή γεύση.

589
00:33:27,830 --> 00:33:28,820
Εντάξει, υπομονή.

590
00:33:28,980 --> 00:33:30,020
Επιτρέψτε μου να σας ταΐσω πρώτα.

591
00:33:30,900 --> 00:33:31,740
Αυτό είναι νόστιμο.

592
00:33:33,020 --> 00:33:34,260
Δεν μπορώ να το γευτώ πάντως.

593
00:33:34,660 --> 00:33:35,500
θα το φάω.

594
00:33:40,180 --> 00:33:42,380
Νομίζω ότι μπορώ να το γευτώ τώρα.

595
00:33:43,340 --> 00:33:44,180
Εσύ...

596
00:33:51,980 --> 00:33:53,140
Γιατί είναι τόσο πικάντικο αυτό;

597
00:33:53,300 --> 00:33:54,140
Αρωματώδης;

598
00:33:58,620 --> 00:34:00,100
Μπορείτε πραγματικά να το γευτείτε τώρα!

599
00:34:02,140 --> 00:34:03,340
Έχει την αίσθηση της γεύσης μου

600
00:34:04,900 --> 00:34:06,380
να επιστρέψω;

601
00:34:08,340 --> 00:34:09,380
Δοκιμάστε και αυτό.

602
00:34:09,740 --> 00:34:11,700
Όχι, αυτό είναι πολύ πικάντικο.

603
00:34:13,140 --> 00:34:13,980
Αλλά

604
00:34:14,820 --> 00:34:16,420
αυτό μετράει ως θαύμα;

605
00:34:16,860 --> 00:34:18,060
Ακριβώς όπως ο κομήτης σου.

606
00:34:20,380 --> 00:34:22,100
Πώς μπορεί να είναι ίδιο με τον κομήτη;

607
00:34:22,220 --> 00:34:24,100
Ο καθηγητής είπε ότι όλα είναι ψεύτικα.

608
00:34:26,780 --> 00:34:28,300
Μακάρι να ήταν αλήθεια.

609
00:34:29,060 --> 00:34:30,980
Ίσως την επόμενη φορά
όταν έρθει ο κομήτης,

610
00:34:31,380 --> 00:34:32,700
ο μπαμπάς μου θα επιστρέψει.

611
00:34:35,500 --> 00:34:37,460
Δεν είναι τόσοι πολλοί
κομήτες σε αυτόν τον κόσμο.

612
00:34:38,860 --> 00:34:40,260
Αν μπορούσατε να το γευτείτε, φάτε περισσότερο.

613
00:34:40,400 --> 00:34:41,240
Έλα, έλα.

614
00:34:44,540 --> 00:34:46,180
Κοίτα, τι είναι αυτό;

615
00:34:46,500 --> 00:34:47,340
Είναι κομήτης;

616
00:34:53,880 --> 00:34:54,720
Φανγκ Μενγκ.

617
00:34:54,740 --> 00:34:55,900
Fang Meng, είσαι καλά;

618
00:34:56,420 --> 00:34:57,260
Φανγκ Μενγκ.

619
00:34:59,060 --> 00:34:59,900
Φανγκ Μενγκ.

620
00:35:09,820 --> 00:35:12,980
Να πω "πολύ καιρό δεν βλέπω";

621
00:35:14,060 --> 00:35:14,940
Master Pi;

622
00:35:29,620 --> 00:35:32,100
(Το τέλος)

623
00:35:32,100 --> 00:35:34,580
♪Στον υγρό αέρα, περιμένοντας καταιγίδα♪

624
00:35:34,580 --> 00:35:36,280
♪Προσπαθώ να βρω ένα θέμα♪

625
00:35:37,040 --> 00:35:38,530
♪Τα παράτησα χωρίς να μιλήσω♪

626
00:35:38,530 --> 00:35:42,420
♪Η σιωπή σου οφείλεται στην κακοκαιρία♪

627
00:35:42,590 --> 00:35:45,290
♪Η καρδιά σταματάει στα χέρια σου♪

628
00:35:45,290 --> 00:35:47,880
♪Τρεμοπαίξιμο μαζί σου♪

629
00:35:48,130 --> 00:35:51,700
♪ Πρόβες ξανά και ξανά♪

630
00:35:53,010 --> 00:35:55,250
♪Ανά πάσα στιγμή♪

631
00:36:09,680 --> 00:36:11,000
♪Ξέρω τις λέξεις που λέω♪

632
00:36:11,000 --> 00:36:13,050
♪ Δεν είναι τόσο πνευματώδης♪

633
00:36:13,050 --> 00:36:14,550
♪Ξέρω επίσης ότι ξαφνικά δεν έρχομαι σε επαφή♪

634
00:36:14,550 --> 00:36:16,340
♪Είναι επειδή τα θέματά μου είναι άβολα♪

635
00:36:16,560 --> 00:36:17,870
♪ Σκέφτηκα να βάλω το μήνυμά σου♪

636
00:36:17,870 --> 00:36:19,450
♪Στην κορυφή♪

637
00:36:19,450 --> 00:36:20,760
♪Αλλά όταν τα ξεκαρφίτσωσα♪

638
00:36:20,760 --> 00:36:22,790
♪ Εσείς στο κάτω μέρος της λίστας♪

639
00:36:23,020 --> 00:36:24,790
♪ Κάποτε νόμιζα αυτή τη σχέση♪

640
00:36:24,790 --> 00:36:26,250
♪Όλο και πιο κοντά♪

641
00:36:26,250 --> 00:36:27,840
♪Σαν ανόητος, μοιράστηκα όλες μου τις σκέψεις♪

642
00:36:27,840 --> 00:36:29,720
♪Σου τα λέω όλα♪

643
00:36:30,060 --> 00:36:31,300
♪Αλλά αργότερα κατάλαβα♪

644
00:36:31,300 --> 00:36:33,280
♪Μόνο με πλησίασες♪

645
00:36:33,280 --> 00:36:36,490
♪Όταν ένιωσες παράπονο♪

646
00:36:36,490 --> 00:36:38,810
♪ Έπρεπε να αφήσω τον ενθουσιασμό μου♪

647
00:36:38,810 --> 00:36:40,140
♪ Συγκρατημένη ακόμα και την καλύτερη σχέση♪

648
00:36:40,140 --> 00:36:42,160
♪ Συγκρατήστε τις παρορμήσεις σας
και κρατήστε μια καλή απόσταση♪

649
00:36:42,490 --> 00:36:43,840
♪Θα προσέχω ακόμα και όταν είμαι λυπημένος♪

650
00:36:43,840 --> 00:36:45,520
♪Σας αντιμετωπίζουμε ως ευαίσθητο θέμα♪

651
00:36:45,690 --> 00:36:48,960
♪ Ποιος ξέρει πότε ο καθαρός ουρανός
ξαφνικά φέρνει βροχή γύρω μας♪

652
00:36:48,960 --> 00:36:52,060
♪ Τελικά αποφάσισα να αφήσω τον εαυτό μου να φύγει♪

653
00:36:52,190 --> 00:36:55,010
♪Ακόμα παλεύω με τη συναισθηματική συλλογιστική♪

654
00:36:55,010 --> 00:36:56,680
♪Λοιπόν♪

655
00:36:56,680 --> 00:37:00,880
♪ Λοιπόν, πώς να σε ξεχάσω♪

656
00:37:00,880 --> 00:37:03,720
♪Θυμάμαι τις προτιμήσεις σου♪

657
00:37:03,720 --> 00:37:07,720
♪Πώς άλλαξε τόσο ξαφνικά♪

658
00:37:08,040 --> 00:37:10,220
♪Η σχέση ανάμεσα σε σένα και εμένα♪

659
00:37:10,220 --> 00:37:14,250
♪Πώς έσβησε τόσο γρήγορα♪

660
00:37:14,480 --> 00:37:17,770
♪Απλά περιστασιακά σε σκέφτομαι♪

661
00:37:17,770 --> 00:37:20,730
♪Τα λόγια σου είναι τόσο βαθιά♪

662
00:37:20,730 --> 00:37:22,360
♪ Είμαι μόνο εγώ♪

663
00:37:22,660 --> 00:37:26,800
♪Ποιος δεν έχει τα προσόντα να ξεκινήσει τα πάντα από την αρχή♪

664
00:37:26,800 --> 00:37:29,660
♪ Θυμάμαι τον τόνο σου♪

665
00:37:29,660 --> 00:37:33,730
♪Πώς ξαφνικά έγινε άγνωστο♪

666
00:37:34,080 --> 00:37:36,070
♪Η φροντίδα μου για σένα♪

667
00:37:36,070 --> 00:37:40,260
♪Άρχισα να υποχωρώ♪

668
00:37:40,460 --> 00:37:42,190
♪Είναι πραγματικά αρκετό♪

669
00:37:42,190 --> 00:37:43,770
♪ Έχω βαρεθεί πραγματικά♪

670
00:37:43,770 --> 00:37:47,040
♪Εγώ δεν αξίζω τον κόπο, και έκανα λάθος♪

671
00:37:47,040 --> 00:37:51,940
♪Τώρα λέω ότι θα το αφήσω, και πραγματικά είμαι♪

672
00:37:51,940 --> 00:37:56,920
♪Σαν να μην ήσουν ποτέ εδώ♪